Profil

Fachübersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
Redigieren von Fachtexten in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Marketing
Projektabwicklung z. B. für Siemens, SAP, Oracle, Daimler usw.
Verhandlungsdolmetschen bei Industrieunternehmen, Notaren und Gerichten
Beglaubigungen
Sprachunterricht in Französisch und Englisch (in div. Betrieben, VHS, Schule & privat)
Journalistische Tätigkeiten bei verschiedenen Wochenzeitungen
Texterstellung von Werbebroschüren

Einführung in die Bilanzierung nach IAS / IFRS (DTT/DIT), 2tägig, München 2005
Summer School Rechtssprache (BDÜ), 10tägig, Recklinghausen 2006
Dolmetschen für Übersetzerinnen (FASK), 14tägig, Germersheim 2007
BDÜ-Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“, 3tägig, Berlin 2009
Across Übersetzerkonferenz 2012, eintägig, Köln 2012
Frühjahrsakademie: Übersetzen journalistischer und werblicher Texte, 3tägig, Berlin 2012
SDL Trados Übersetzerkonferenz, eintägig, Köln 2013
Stage VKD – Synergie Communication für Dolmetscher, 6tägig, Piney (F) 2016
Stage VKD – Synergie Communication für Dolmetscher, 6tägig, Piney (F) 2017
Stage VKD – Synergie Communication für Dolmetscher, 6tägig, Piney (F) 2018
Summer Business Camp VKD, viertägig, Eitorf 2019
Stage VKD – Synergie Communication für Dolmetscher, 6tägig, Piney (F) 2019
BDÜ-Konferenz „Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter“, 3tägig, Bonn 2019
„Live Untertitelung und Schriftdolmetschen“ (BDÜ/VKD), 5-tägig, Germersheim 2020